2017-Jun-08, Thursday

dorchadas: (Blue Rose)
Yesterday on Twitter, the Japanese Consulate in Chicago retweeted this link to a translation contest run by the Japanese Literature Publishing Project, and now I am troubled. It took me a long time to figure out, but translation is really what I want to do. Conveying knowledge between one language and another is like solving a puzzle where the reward is understanding. Some of my favorite times in Japan were when friends would visit and I'd interpret for them, and yeah, my Japanese is passable at best, but it's good enough that I can convey meaning. Just recently I was reading 電撃ピカチュウ to [personal profile] schoolpsychnerd as she lay on the couch with her head on my lap and realized that this is my best life.

But I don't know if entering the contest is a good idea right now. The deadline is July 31, with 36 pages to translate. That's not an insurmountable barrier--right now I'm reading 世界の中心で、愛を叫ぶ and I could easily do 36 pages of that in eight weeks--but reading that also gives me a good example of where my translation abilities are right now, which is "good but not great." I don't often make a mistake that inverts the meaning of what I'm reading, but it does happen. Entering this contest would take a lot of effort I think would best be saved for other things, like studying for the JLPT. That, I think I have a better chance with.

I'll remember this for next year, though. This is the third contest, and though the first was in 2012, the second was last year. Maybe they're on track.

My sister has a job interview in Chicago today so we put her up last night. She's an incredibly considerate houseguest--worked around my usual morning schedule and accepted the food we had on hand--and I don't get to see her very often, so it was pretty nice. She's looking for a job in academy after veterinary private practice turned out not to her liking. I advised her to take the job in Iowa and use it to save a ton of money, but she pointed out that it would require living in Iowa. Fair.

My parents are coming into town tonight, but not until late, so after work [personal profile] schoolpsychnerd, my sister, and I will probably play Mario Kart. Couch gaming isn't something I get to do much lately, especially not with more people. It'll be great.

Profile

dorchadas: (Default)
dorchadas

October 2017

M T W T F S S
       1
2 345 67 8
9 101112 1314 15
16 171819202122
23242526272829
3031     

Expand Cut Tags

No cut tags