2025-Oct-13, Monday

dorchadas: (Dreams are older)
I don't think I wrote about this a while back when it happened, but [instagram.com profile] sashagee and I were talking about it recently. There's a song I used to sing to Laila every single night called בשם השם B'shem Hashem--here's a video from the Plague Years of our synagogue singing it--and for years [instagram.com profile] sashagee had no idea what it meant, it was just me singing in Hebrew and she thought it was some kind of lullaby. So when I told her the actual words:
בשם השם אלוקי ישראל
מימיני מיכאל ומשמאלי גבריאל
ומלפני אוריאל ומאחורי רפאל
ועל ראשי שכינת אל

B'sheim Hashem elokei yisrael,
mimini Michael umismoli Gavriel,
Umilfanai Uriel umeachorai Rafael,
v'al roshi v'al roshi shechinat el

"In the name of G-d, the G-d of Israel,
On my right hand Michael, on my left hand Gabriel,
Before me Uriel, and behind me Raphael,
And over my head, the presence of G-d"
that it's basically a prayer for protection, hoping that the archangels will surround and protect Laila while she sleeps, she told me about a dream she had about a pillar of fire hovering above Laila while she was in her crib--some obviously Biblical imagery--before she knew what I was singing about, and got very excited and told me about her dream when I explained the lyrics to her.

Laila hasn't asked about this yet, but I'll make sure to mention all this when she does.